Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Υψηλότατε.
Ευτυχώς που ήρθες νωρίς εδώ.
Υψηλότατε, έφερα το άλλο αυτοκίνητο όπως διατάξατε.
Σωστά. Πρέπει να αλλάξω αμάξι.
Αν είναι ο Γιονγκ Ταε Μου να πιστέψει, ότι είμαι ο απατεώνας που το έσκασε.
Πρόσεχε τα αυτά.
Υψηλότατε.
Είναι επικίνδυνα. Θα έρθω μαζί σας.
Όχι, πρέπει να πάω μόνος μου.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να το τακτοποιήσω με τον Γιονγκ Ταε Μου.
Υψηλότατε.
Πέρασε.
Συγγνώμη που σου ζήτησα να έρθεις τόσο αργά.
Όχι, είναι εντάξει, Πρόεδρε.
Ας καθίσουμε εκεί.
Εντάξει.
Ήθελα να σου πω κάτι.
Δεν άντεχα να περιμένω μέχρι αύριο.
γι`αυτό σε κάλεσα εδώ αν και η ώρα είναι τόσο περασμένη.
Δεν πειράζει, Πρόεδρε.
Αλλά τι είναι αυτό που θέλετε να μου πείτε;
Βρήκα.. την κόρη μου.
Τι;
Την Ιν Τζου;
Όχι. Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να βρω την Ιν Τζου.
Η αλήθεια είναι,
ότι έχω δύο κόρες.
Είναι η Ιν Τζου, αυτή που έψαχνα και κάποια άλλη...
Η μεγάλη αδερφή της Ιν Τζου.
Δεν βρήκα την Ιν Τζου αλλά βρήκα την αδερφή της.
Σε Να,
η μεγάλη αδερφή της Ιν Τζου,
είσαι εσύ.
Σε Να,
Είμαι η αληθινή σου μητέρα.
Μ`ακούτε;
Είναι κανένας εκεί έξω;
Είμαι εδώ. Βοήθεια!
Είναι κανένας εκεί πέρα;
Μ`ακούει κανείς;
Μ`ακούτε;
Πρόεδρε.
Σε Να.
Μπορείς να με αποκαλείς "μαμά" τώρα. Είναι εντάξει.
Αφού σε γέννησα, σε εμπιστεύτηκα στην φροντίδα της Μαν Οκ.
Και γι`αυτό νόμιζες ότι η Μαν Οκ είναι η αληθινή σου μητέρα.
Και έζησες έτσι μέχρι τώρα.
Εγώ.. είμαι ένα κακό άτομο.
Σε Να, λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι.
Δώστε μου μια στιγμή παρακαλώ,
να μπορέσω να το συνειδητοποιήσω...
Μόνο λίγο.
Εμπρός;
Εμπρός; Ταε Μου, εγώ είμαι. Που είσαι τώρα;
Είμαι μακρυά.
Γιατί;
Τι έγινε με την Πακ Χα;
Είναι σε ένα κατάλληλο μέρος.
Γιατί ακούγεται έτσι η φωνή σου;
Συνέβη κάτι;
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν μιλάς;
Την Πακ Χα, τι της έκανες;
Δεν της έκανα τίποτα.
Μέχρι να φύγει η Πρόεδρος Τζανγκ για το Χονγκ Κονγκ αύριο,
δεν θα μπορέσει να βγει και να προκαλέσει προβλήματα.
Σε Να, δεν είναι αυτό που ήθελες;
Η κόρη που βρήκε η Πρόεδρος Τζανγκ, δεν ήταν η Πακ Χα.
Η Πρόεδρος Τζανγκ είπε ότι θα παραιτηθεί από την προσπάθεια της να βρει την Πακ Χα.
Τι είναι αυτά που λες; Δεν είπες ότι ανακάλυψε ότι η Πακ Χα είναι η κόρη της;
Το παρεξήγησα. Γι`αυτό,
άφησε την Πακ Χα να φύγει τώρα.
Εντάξει. Κλείνω τώρα.
Που είναι η Πακ Χα;
Πρώτα να μου δώσεις αυτό που σου ζήτησα.
Που είναι η Πακ Χα; Πες μου!
Αυτή η φωτογραφία..
αν έχεις κρατήσει αντίγραφα και σκοπεύεις να τα χρησιμοποιήσεις στο μέλλον,
θα σε συμβούλευα να τα παρατήσεις!
Επειδή αν το κάνεις αυτό,
Δεν θα σταματήσω μόνο σ`αυτό.
Από εδώ και πέρα, δεν θα προσπαθώ να σε φοβίζω.
Εντάξει. Έτσι πρέπει να γίνει.
Δεν είναι αρκετό μόνο να σε φοβίζω.
Θα σε κάνω να το μετανιώσεις μέχρι το μεδούλι σου.
Την Πακ Χα, δεν θέλεις να την σώσεις;
Τότε πρέπει να προσέχεις τα λόγια σου,
Απατεώνα!
Που είναι;
Πες μου που βρίσκεται.
Υπάρχει μια μάντρα, όχι πολύ μακρυά από εδώ.
θα μπορέσεις να την βρεις εκεί.
Αλλά πρώτα,
μάζεψε το αυτό.
Θέλω να γονατίσεις μπροστά μου,
και να μαζέψεις το κλειδί.
Δεν πρέπει να χάνεις χρόνο.
Δεν ξέρεις σε τι κατάσταση βρίσκεται η Πακ Χα.
Αν μπορείς να χάνεις χρόνο ή όχι.
Δεν έπρεπε να δοκιμάσεις να παίξεις μαζί μου.
Υψηλότατε, θα το χειριστώ εγώ αυτό.
Πηγαίνετε αμέσως να σώσετε την Πακ Χα.
Εντάξει. Φρόντισε το εσύ εδώ.
Σε Να.
Θα ήταν καλύτερα αν δεν μου το λέγατε.
Ντρέπομαι τόσο και λυπάμαι.
Σε Να,
ας κάνουμε μια νέα αρχή στο Χονγκ Κονγκ.
Όταν μου είπες ψέματα πριν,
Ένιωσα ότι έφταιγα εγώ.
Και γι`αυτό είχα θυμώσει τόσο.
Συγγνώμη.
Έκανα λάθος, λυπάμαι πάρα πολύ.
Πακ Χα! Πακ Χα! Πακ Χα!
Πακ Χα!
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει τώρα.
Πακ Χα, λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Γιατί δεν έφτασαν ακόμα; Ανησυχώ πολύ.
Αναρωτιέμαι αν ο Υψηλότατος κατάφερε να σώσει την Πακ Χα νουνα;
Μην ανησυχείτε.
- Πακ Χα. - Πακ Χα νουνα.
Πακ Χα.
Περιμένατε εδώ έξω μέχρι τώρα;
Είσαι καλά;
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Ας πάμε όλοι μέσα.
Που ήσουν όλη νύχτα;
Τι ώρα είναι;
Είναι νωρίς το πρωί. Πεινάω. Ας φάμε Όμουραις.
Εντάξει. Θα σου φτιάξω τώρα αμέσως.
Εχτές το βράδυ έχασες όλη την δύναμη σου, και πρέπει να αισθάνεσαι ζαλάδα.
Θα φτιάξω εγώ το Ομουράις αυτήν την φορά. Εσύ ξεκουράσου λίγο ακόμα.
Όχι, θα το φτιάξω εγώ για σένα.
Αν δεν κλείσεις το στόμα σου, θα σε τιμωρήσω.
Αν δεν κλείσεις τα μάτια σου, τότε θα πρέπει να τα τιμωρήσω κι αυτά.
Ανόητε.
Ας φάμε.
Βλέπω ότι το μαγείρεψες με έναν ενδιαφέροντα τρόπο. Ας φάμε.
Νιώθεις καλύτερα;
Σήμερα μην πας να δεις την Πρόεδρο Τζανγκ. Ξεκουράσου λίγο.
Όχι. Δε θέλω να νομίζει ο Ταε Μου,
ότι με έχει φοβίσει.
Πρέπει να δουλέψω για την Πρόεδρο Τζανγκ αφού είναι η τελευταία της μέρα.
Και δεν μπορείς να τον αναφέρεις στην αστυνομία επειδή ίσως εκθέσει την ταυτότητα μου.
Το θεωρείς ότι είναι άδικο;
Οι Ουρανοί θα τον τιμωρήσουν.
Μια μέρα θα πληρώσει γι`αυτά που έχει κάνει.
Αα, αν ο Ταε Μου γνωρίζει...
ποια είναι η πραγματική σου μητέρα,
δεν θα στο πει ποτέ.
Θα την βρω μόνη μου.
Μέχρι τώρα, επειδή νόμιζα ότι η μητέρα μου δεν με έψαχνε, δεν με πείραζε.
Αλλά από εδώ και μπρος θα την ψάξω.
Εντάξει.
Πως σκοπεύεις να το κάνεις αυτό;
Διαφήμιση. Θα βάλω μια αγγελία με την φωτογραφία.
Αν με ψάχνει και η μητέρα μου,
σίγουρα θα το προσέξει.
Μαμα,
πρέπει να δεις αυτήν την φωτογραφία.
Τι είπες;
Αυτό που σου είπα είναι αλήθεια.
Μου λες ότι είσαι πραγματικά κόρη της Προέδρου Τζανγκ;
Η Πακ Χα έχει την ίδια μητέρα, και αυτό την κάνει πραγματική σου αδερφή τώρα.
Μην λες ότι η Πακ Χα είναι αδερφή μου.
Μου χαλάει την διάθεση.
Πως συνέβη αυτό;
Η ζωή της μητέρας μου, της Προέδρου Τζανγκ, είναι κάπως περίπλοκη, αυτό είναι όλο.
Είμαι αληθινή κόρη της Προέδρου Τζανγκ.
Η Πακ Χα δεν ξέρει τίποτα γι`αυτό.
Απλά πρέπει να συνεχίσει να ζει έτσι.
Σε Να, είσαι αλήθεια κόρη της Προέδρου Τζανγκ;
Μην αρχίσεις να μιλάς πάλι για τις μετοχές της εταιρίας.
Πρέπει να το κάνουμε σιγά σιγά.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Αυτό το πρωί, έκανα σχέδια με την Πρόεδροι Τζανγκ,
όχι, με την μαμά μου, για να συναντηθούμε αργότερα.
Κοιμηθήκατε καλά;
Ήρθες;
Ορίστε η εφημερίδα, λίγος χυμός και επίσης έφερα τα ρούχα από το στεγνοκαθαριστήριο.
Ωραία. Δούλεψες σκληρά. Έλα και κάθισε εδώ.
Πρόεδρε, πρέπει να συνέβη κάτι καλό.
Το πρόσωπο σας λάμπει.
Αλήθεια; Φαίνεται;
Τι είναι;
Σκοπεύω να βάλω μια διαφήμιση για να βρω την μητέρα μου.
Αυτήν την φωτογραφία θα χρησιμοποιήσω.
Α, αλήθεια; Μπορώ να την δω;
Θέλετε;
Μια στιγμή.
Εμπρός;
Α, ναι, Σε Να.
Θα πάω στο σπίτι της Μαν Οκ τώρα.
Καλύτερα να πας κι εσύ εκεί.
Πριν φύγουμε για το Χονγκ Κονγκ, πρέπει να πεις αντίο στην μητέρα που σε μεγάλωσε.
Πηγαίνετε στο σπίτι της μητέρας μου τώρα;
Ναι, καταλαβαίνω.
Θα σε συναντήσω εκεί τότε.
Γιατί βιάζεσαι τόσο; Ηρέμησε.
Θα συναντηθούμε στο σπίτι της μητέρας μου.
Η Πρόεδρος Τζανγκ δεν πρέπει να δει τις φωτογραφίες του πατέρα της Πακ Χα.
Θα ανακαλύψει έτσι ότι η Πακ Χα είναι κόρη της.
Φεύγω.
Άκουσες για τι έλεγα;
Ήταν η Σε Να.
Ναι.
Πακ Χα, δεν κατάφερα να στο πω νωρίτερα.
Το είπα στην Σε Να μόλις εχτές.
Στην πραγματικότητα, η Σε Να είναι κόρη μου.
Πως;
Η Μαν Οκ ανάθρεψε την Σε Να για 'μένα.
Η Σε Να είναι πραγματική κόρη μου.
Είναι η Ιν Τζου; Η κόρη που ψάχνατε;
Όχι. Δεν κατάφερα να βρω την Ιν Τζου.
Η Σε Να είναι κόρη μου. Το ήξερα πάντα.
Τώρα είμαι έτοιμη να πάω στο σπίτι της Μαν Οκ.
Ναι. Θα ετοιμάσω το αυτοκίνητο για 'σας.
Σε Να, ήρθες;
Έλα εδώ. Άσε με να σε κοιτάξω.
Γιατί είναι αυτό εδώ;
Ήθελα να το δείξω στην μητέρα σου.
Σίγουρα θα θέλει να δει πως μεγάλωσες..
Δεν χρειάζεται. Θα το πάρω μαζί μου στο Χονγκ Κονγκ.
Πόσο εύκολα λες ότι θα φύγεις;
Δεν είναι έτσι, μαμά.
Μαμά, οι ιστορίες που μου έλεγες όταν ήμουν μικρή,
Ήθελα να τις κρατήσω για εμάς.
Απλά νιώθω ότι είναι το σωστό πράγμα να κάνω για την μητέρα που με μεγάλωσε.
Αλλά επειδή θα πάω στο Χονγκ Κονγκ, δεν σημαίνει ότι δεν θα είμαι πια κόρη σου.
Σε Να.
Γι`αυτό θέλω να τα κρατήσω αυτά σαν ιδιαιτερες αναμνήσεις, ε;
Θα τα πάρω μαζί μου στο Χονγκ Κονγκ θα θα τα κοιτάζω όποτε μου λείπεις.
Εντάξει.
Πηγαίνετε μέσα. Μπορείτε να μπείτε από εδώ.
Πάμε μαζί.
Όχι, θα σας περιμένω. Πηγαίνετε.
Αυτό είναι επίσης το σπίτι σου.
Σήμερα, δεν ήρθα σαν κόρη,
αλλά σαν υπάλληλος σας.
Πηγαίνετε παρακαλώ. Νομίζω ότι έχετε πολλά να πείτε οι τρεις σας.
Εντάξει.
Η Σε Να μου τρώει σούπα με φύκια μόνο αν υπάρχει βοδινό μέσα.
Εχει καλύτερη γεύση με μύδια,
αλλά νομίζω την πειράζει που η μητέρα της πουλάει θαλασσινά.
Επειδή όταν βάζω θαλασσινά στο τραπέζι, δεν θα μπορέσει να τα φάει επειδή μυρίζουν ψαρίλα.
Αυτό είναι το μόνο ψάρι που τρώει, αυτές οι ατζουγιες.
Ακόμα και τότε, πρέπει να είναι καλά μαριναρισμένες και καλά τηγανισμένες.
Αν είναι έστω και λίγο μαλακές...
Οννί, σου είμαι ευγνώμων,
που ανάθρεψες τόσο καλά την Σε Να μου. Σ`ευχαριστώ πολύ.
Αν και θα την πάρω μαζί μου για λίγο καιρό,
εξακολουθεί να είναι κόρη σου.
Όποτε θέλεις να την δεις.
Θα σου την στέλνω.
Γιατί φέρομαι έτσι;
Δεν πρέπει να κλαίω μια τέτοια μέρα.
Η Σε Να συνάντησε την αληθινή μητέρα της και θα ξεκινήσει μια νέα ζωή.
Γι`αυτό έφτιαξα όλο αυτό το φαγητό, και ακόμα και αυτήν την σούπα.
Αχ. Κρύωσε. Καλύτερα να την ζεστάνω.
Μαμά, είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά.
Το παθαίνω συνέχεια αυτό.
Κλαίω μόνο επειδή έκαψα το χέρι μου.
Αυτός είναι ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ με τον Γιονγκ Ταε Μου, οι δυο τους.
Δεν ξέρεις που είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Η φωτογραφία είναι μόνο με αυτούς τους δύο.
Αλλά υπάρχει ακόμα ένα άτομο.
Τι; Αυτή είμαι εγώ.
Σωστά, άρα το αναγνώρισες.
Άρα αυτό είναι στην Νεα Υόρκη,
στην παμπ που δούλευα.
Αα, είναι τόσο παράξενο.
Αυτή η φωτογραφία ήταν στο τηλέφωνο που έδωσα εχτές στον Ταε Μου.
Τότε, ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ και ο Γιονγκ Ταε Μου, αυτοί οι δύο,
ήρθαν μαζί στην παμπ που δούλευα.
Τώρα το κατάλαβα. Γι`αυτό...
εκείνη την μέρα, ο Γιονγκ Ταε Γιονγκ προσωπικά..
άφησε αυτήν την κάρτα στον πάγκο για να μου την δώσουν.
Σωστά.
Αλλά ο Γιονγκ Ταε Μου λέει ακόμα ψέματα...
ότι δεν συνάντησε τον Ταε Γιονγκ στην Νεα Υόρκη.
Δεν θα προκαλέσω τον Ταε Μου ξανά με αυτήν την φωτογραφία.
Θα τον τσακίσω ολοκληρωτικά.
Αα!
Άργησες δέκα λεπτά.
Συγγνώμη, αλλά ξέρεις ότι δεν έχω παρέα για να φάω μαζί.
Γιατί; Σε ενοχλεί που σε καλώ να με συναντήσεις κάθε μέρα;
Όχι. Πάντα έρχεσαι στο γραφείο κάθε μέρα. Γιατί δεν ήρθες και σήμερα;
Εχτές βγήκα βόλτα με το αμάξι εδώ και πολύ καιρό. Η δουλειά εκεί δεν μου ταιριάζει.
Χιονγκ, πρέπει να συνεχίσεις να φροντίζεις τα πράγματα στην εταιρία όπως έκανες πάντα.
Πάμε μέσα.
Αλλά η ατμόσφαιρα σε αυτό το μέρος φαίνεται παράταιρη για μόνο δυο άντρες.
Χιονγκ, θέλω να σου συστήσω κάποια,
αλλά φαίνεται ότι αυτό το άτομο δεν ήρθε ακόμα.
Ποια;
Περίμενε.
Πάω στην τουαλέτα.
Αφού έκανες ένα τέτοιο πράγμα εχτές, πρέπει να κοιμήθηκες καλά.
Το πρόσωπο σου φαίνεται μια χαρά.
Έπρεπε να με αναφέρεις στην αστυνομία.
Δεν θα το αναφέρω στην αστυνομία.
Δεν μπορείς,
εξαιτίας του απατεώνα.
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Πρέπει να προσέχεις με ποιον βγαίνεις.
Δεν νομίζω ότι έχουμε τίποτε άλλο να πούμε.
Γι`αυτό τράβα στον δρόμο σου.
Μην έρχεσαι κοντά μου,
και απλά χάσου!
Εγώ ήρθα μόνο επειδή έχω ένα ραντεβού.
Χιονγκ, την ξέρεις;
Γνωρίζεστε;
Όχι...
Χαίρετε.
Ας καθίσουμε να μιλήσουμε.
Την είδα τυχαία...
εχτές κοντά στο γραφείο.
Μου φάνηκε γνωστή.
Επειδή έμοιαζε πολύ με κάποιον που ξέρω,
Τον κοιτούσα επίμονα κι εγώ.
Και έτσι αρχίσαμε να μιλάμε και ανακαλύψαμε...
ότι έχουμε συναντηθεί ξανά στην Νεα Υόρκη.
Που είναι; Το έφερες;
Α, ναι.
Εδώ είναι.
Λέει ότι εγώ το ζωγράφισα αυτό.
Νομίζω ότι το θυμάμαι αμυδρά.
Εκείνη την φορά, ήσουν κι εσύ μαζί.
Τι είπες;
Νομίζω ότι σε είδα στην παμπ που δούλευα.
Δεν ήσουν εσύ;
Πρέπει να κάνεις λάθος.
Ο Χιονγκ λέει ότι δεν με συνάντησε ποτέ στην Νεα Υόρκη τότε,
γι`αυτό πρέπει να κάνεις λάθος.
Αα, αλήθεια;
Έχω μια δουλειά να τακτοποιήσω, γι`αυτό πρέπει να πηγαίνω.
Τι συμβαίνει;
Μου φαίνεται τόσο παράξενο να συναντήσω αυτό το άτομο,
Και ήθελα να σου το πω αυτό.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Έχω κι εγώ μια δουλειά, γι`αυτό πρέπει να πηγαίνω.
Εντάξει, τα λέμε την επόμενη φορά.
Χιονγκ, πρέπει να μου άρεσε πολύ αυτή η κοπέλα,
αφού την ζωγράφισα στην κάρτα.
Είναι πιθανόν.
Τότε, ίσως και να βγαίναμε ραντεβού,
Αν δεν είχα πάθει το ατύχημα.
Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ το ατύχημα.
Είναι τόσο εκνευριστικό.
Δειλέ.
Χιονγκ, τι κάνεις;
Τίποτα. Έψαχνα ένα βιβλίο και βρήκα αυτό.
Χρησιμοποιείς αυτόν τον υπολογιστή;
Όχι ιδιαίτερα επειδή είναι παλιός.
Αλήθεια;
Χιονγκ, πρέπει να διαβάσεις αυτό το βιβλίο.
Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ, θα σε κοιμήσει αμέσως.
Η Χονγκ Σε Να είναι αληθινή κόρη της Προέδρου Τζανγκ;
Ναι, έτσι είναι.
Στο Τζοσεόν, η Πριγκίπισσα και η Μπου Γιονγκ ήταν αδερφές εξ αίματος,
αλλά σε αυτήν την εποχή είστε αδερφές εξ αγχιστείας.
Αυτό είναι κάτι που με προβληματίζει.
Αλλά η Χονγκ Σε Να έχει διαφορετική μητέρα,
και επίσης και εσύ το ίδιο,
ίσως να είναι το ίδιο όπως στο Τζοσεόν.
Ίσως να είστε πραγματικές αδερφές.
Ίσως να είσαι κι εσύ κόρη της Προέδρου Τζανγκ.
Δεν μπορεί.
Αχ. Αυτό είναι τόσο καλό.
Πόση ώρα το κάνεις αυτό;
Είσαι τόσο χαρούμενη;
Φυσικά και είμαι.
Αλήθεια θα παρατήσεις την ζωγραφική;
Αφού τα τηλέφωνα βγάζουν τόσο όμορφες φωτογραφίες,
γιατί να κάνω τον κόπο να ζωγραφίζω;
Γιαγιά,
ας βγάλουμε κι άλλες μαζί.
Πρέπει!
1... 2... 3.
Αυτήν την φορά κάνε "V"
1... 2... 3.
Τώρα γκριμάτσα.
1... 2... 3.
Δεν θέλω να βλέπω τέτοια πράγματα τόσο νωρίς το πρωί.
Πως μπορούν κάποια καημένα άτομα χωρίς εγγόνια να ζουν βλέποντας αυτό;
Τότε γιατί δεν έχεις εγγόνια;
Οννί, δεν έχω ούτε παιδί. Πως μπορώ να έχω εγγόνια;
Γιατί θυμώνεις;
Πάντα θυμώνεις όταν στενοχωριέσαι.
Αχ, πονάνε τα μάτια μου.
θα ένιωθα καλύτερα αν σταματούσα να κοιτάω.
Γκομο... (θεία)
Γιαγιά,
Στεναχωρέθηκες με την θεία, έτσι δεν είναι;
Θέλω να φάω μερικά κρύα νουντλς.
Με ραπανάκι και πάγο,
Αα πραγματικά τα πεθύμησα.
Θα πάω να αγοράσω.
Δεν χρειάζεται. Μην πας πουθενά.
Μου αρέσει να είμαι εδώ μαζί σου.
Ταε Γιονγκ,
θέλω να σου ζητήσω μια χάρη
να μένουμε μαζί έτσι.
Ας συνεχίσουμε να είμαστε έτσι.
Ναι, Γιαγιά.
Πήγαινε στο δωμάτιο του Ταε Γιονγκ και πάρε τον υπολογιστή.
Γιατί να πάρω τον υπολογιστή;
Ο σωσίας του Ταε Γιονγκ,
πήρε τα αρχεία που αποδεικνύουν οτι παρίστανες την κόρη της Προέδρου Τζανγκ,
και τα αποθήκευσε εκεί μέσα.
Έκλεψε μέχρι και τέτοια πράγματα;
Θα συναντηθώ με τον Ταε Γιονγκ σε λίγο,
γι`αυτό βασίζομαι πάνω σου να το κάνεις εκείνη την ώρα.
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που ήπιαμε μαζί.
Το ξέρω
Ήμουν ξαπλωμένος για δυο χρόνια, άλλωστε.
Η μπιρα εδώ είναι πολύ καλή.
Πηγαίνουμε τώρα;
Χρειάζεσαι άλλο ένα ποτήρι.
Συγγνώμη, Χιονγκ. Υποσχέθηκα στη Γιαγιά να της πάω μερικά κρύα νουντλς.
Φαντάζομαι ότι δεν είναι κατάλληλη ώρα.
Πιες άλλο ένα ποτήρι και μετά φύγε, εντάξει;
Συγγνώμη Άλλα δυο ποτήρια μπίρα.
Αρκετά, δεν μπορώ να πιω άλλο.
Χιονγκ, πρέπει να επιστρέψουμε.
Τότε, ας πιούμε ένα κοκτέιλ. Ένα κοκτέιλ;
Από εδώ.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι αυτός ο Ταε Γιονγκ με τον Ταε Μου;
Πρόεδρε.
Γραμματέα Χονγκ, τι κάνεις εδώ;
Ναι, Πρόεδρε.
Πως μπαίνεις έτσι στο δωμάτιο κάποιου άλλου;
Αυτός είναι ο υπολογιστής του Ταε Γιονγκ;
Τι κοιτάζεις εκεί;
Τι..τίποτα
Εγώ απλά...
Άνοιξε το και δείξε μου την φωτογραφία.
Εκείνη η φωτογραφία ήταν του Ταε Γιονγκ με τον Ταε Μου μαζί;
Ο Ταε Γιονγκ μου ζήτησε να του πάω τον υπολογιστή.
Συγγνώμη, Πρόεδρε.
Πρέπει να φύγω.
Δώστο μου πίσω!
Γραμματέα Χονγκ!
Σταμάτα!
Στάσου!
Σταμάτα!
Τι είναι; Τι;
Πρόεδρε
Ταε Μου, συνέβη κάτι τρομερό. Τηλεφώνησε μου αμέσως.
Ταε Γιονγκ, δεν είπες ότι είχες δουλειά;
Πάμε.
Εντάξει
Δεν το έκανα εγώ. Εγώ απλά προσπαθούσα να ξεφύγω.
Έπεσε μόνη της κάτω.
Πραγματικά! Ταε Μου, με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Δεν θα είναι κάτι σοβαρό, σωστά;
Ηρέμησε!
Ότι έγινε ήταν απλά ένα ατύχημα.
Εγώ θα σε προστατεύσω.
Γιατί είναι ανοιχτή η εξώπορτα;
Γιαγιά!
Γιαγιά, ξύπνα!
Γιαγιά!
Οννί, τι θα κάνουμε;
Ηρέμησε.
Πρέπει να είσαι ήρεμη.
Σωστά, θεία.
Γιατρέ, πως είναι η μητέρα μου;
Λυπάμαι.
Κάναμε ότι μπορούσαμε αλλά..
την χάσαμε.
Οννί!
Εγώ φταίω.
Τι θα κάνουμε με την Πρόεδρο;
Τι να κάνω τώρα;
Τι θα κάνουμε;
Πήγαινε αμέσως στο Χονγκ Κονγκ.
Δεν θα είναι εξαιτίας αυτού που έγινε σήμερα.
Σε Να, είναι επειδή...
είχες ήδη κάνει σχέδια με την μητέρα σου να πάτε στο Χονγκ Κονγκ.
Θα σε ειδοποιήσω εγω, μην σκέφτεσαι τίποτα.
Απλά μείνε εκεί στο Χονγκ Κονγκ.
Με καταλαβαίνεις, σωστά;
Συγγνώμη, Γιαγιά
Συγγνώμη.
Ταε Γιονγκ,
δεν θα ευχόμουν τίποτε άλλο
παρά να είμαστε έτσι μαζί.
Ας συνεχίσουμε να είμαστε έτσι.
Ταε Γιονγκ,
θέλω να πάω στο σπίτι να πάρω μερικά πράγματα.
Έλα μαζί μου, έντάξει;
Οννί!
Α, ξέχασες την φωτογραφία σου.
Δεν είπες ότι ήθελες να την χρησιμοποιήσεις για να βάλεις αγγελία για να βρεις την μητέρα σου;
Ναι.
Πακ Χα, αν αυτή είναι η μόνη φωτογραφία από την οικογένεια σου, θα πρέπει να την φροντίζεις περισσότερο.
Ναι, ευχαριστώ.
Σε Να,
αν και έγινες κόρη μου,
πρέπει να συνεχίσεις να είσαι η μεγάλη αδερφή της Πακ Χα.
Φυσικά.
Αυτός είναι ο μισθός που σου χρωστάω.
Πρόσθεσα και κάτι επιπλέον,
για να σε βοηθήσω να ψάξεις την μητέρα οσυ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ντρέπομαι που στο ζητάω αυτό,
αλλά σε παρακαλώ φρόντισε την Μαν Οκ.
Η καρδιά της θα πονάει πολύ τώρα.
Ναι, μην ανησυχείτε.
Καλό ταξίδι.
Σε Να, ας πηγαίνουμε.
Ναι.
Να είσαι καλά.
Αντίο.
Στο Τζοσεόν, η Πριγκίπισσα και η Μπου Γιονγκ ήταν αδερφές εξ αίματος,
αλλά σε αυτήν την εποχή είστε μόνο αδερφές εξ αγχιστείας. Αυτό είναι κάτι που με προβληματίζει.
Αλλά αν η Σε Να έχει διαφορετική μητέρα και εσύ το ίδιο
Ίσως να είναι το ίδιο με το Τζοσεόν. Ίσως να είστε πραγματικές αδερφές.
Ίσως να είσαι κι εσύ κόρη της Προέδρου Τζανγκ.
Πρόεδρε, παρακαλώ περιμένετε. Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Μήπως, αναγνωρίζετε αυτήν την φωτογραφία;
Είσαι... η Ιν Τζου;
Εγώ είμαι.. η Ιν Τζου;
Ιν Τζου.
Φεύγω τώρα.
Μην ανησυχείς για τίποτα εδώ. Τηλεφώνησε μου όταν φτάσεις.
Ευχαριστώ.
Όταν ξεκαθαρίσουν τα πράγματα εδώ, θα έρθω στο Χονγκ Κονγκ.
Συγγνώμη Μαμά. Η Ιν Τζου που έψαχνες όλο αυτόν τον καιρό ήταν η Πακ Χα.
Συγγνώμη που δεν σου το είπα.
Ντρέπομαι να σε αντικρύσω, γι`αυτό δεν θα έρθω στο Χονγκ Κονγκ.
Αντίο
Από που καλείς; Δεν πήγες στο Χονγκ Κονγκ;
Εντάξει, έλα εδώ πρώτα.
Πως να φύγω από εδώ τώρα; Ελα εσύ.
Εντάξει. Πήγαινε στο διαμέρισμα και θα σε συναντήσω αργότερα εκεί.
Ταε Μου πως μου ζητάς να έρθω στην αγρυπνία;
Πως μπορείς και στέκεσαι εκεί, μπροστά στην γαγιά έτσι;
Δεν φοβάσαι;
Ταε Γιονγκ!
Μπάσταρδε!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran